중국 지도자만 해도 그렇습니다.
모택동->등소평->장쩌민(??!)->후진타오

대충 90년 전후로 중국이름을 원어로 부르는 것 같습니다.

이소룡이라하지 리 차오롱이라고는 안하니까요.

문교부 고시 제85-11호 제2절 제1항 "중국 인명은 과거인과 현대인을 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고, 현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다." ( http://korean.go.kr/08_new/data/rule03_0302.jsp )

국립국어원의 비한국어 한글 표기법은 기본적으로 고유명사에 대해서는 실제 그 언어에서 읽히는 방식을 존중한다는 원칙을 가지고 있습니다. 도쿄가 동경이 아니라 도쿄인 것처럼. 그런데 그 원칙을 관철하려면 말씀하신 공자라든지 유비 관우 장비 이런 사람들도 다 중국어식으로 읽어야 합니다. 그러면 한국 역사학이 포함하는 중국인명·중국지명의 양을 생각해 볼 때 뜯어고쳐야 되는 범위가 엄청나게 커집니다. 그래서 내놓은 타협안이죠. 과거와 현대는 중국의 신해혁명을 기점으로 구분합니다.

그래서 국어원에 따르면 공자가 맞고 마오쩌둥, 덩샤오핑이 맞습니다. 사실 국어원에 따르면 이소룡도 리샤오룽이고 성룡도 청룽입니다. (…)

전 엔간하면 원어로 해주고 싶다는게 제 마음....